Thông dịch: Văn bản chúc mừng, chúc

Thông dịch: Văn bản chúc mừng, chúc tụng
Bài 1: 구매사 절단 축사 (nhóm 1)

존경하는 산업무역부 응웬 탄 비엔 차관님, 한국수입업협회 이주태 회장님, 내외귀빈, 그리고 신사숙녀 여러분!

먼저 한국이 G-20 의장국으로, 베트남이 ASEAN 의장국으로 양국이 모두 국제사회에서 중요한 역할을 하게 되는 뜻 깊은 해에 베트남의 최대 경제도시인 호치민에서 한국과 베트남 통상협력 강화에 크게 기여하게 될 양국 기업인간 비즈니스 미팅을 갖게 된 것을 매우 기쁘게 생각합니다. 그리고 베트남의 우수한 상품을 수입하기 위해 한국에서 오신 구매사절단 여러분을 환영하는 바입니다.

내외 귀빈 여러분,
한국과 베트남은 1992년 수교한 이래 경제, 통상관계를 위시하여 정치, 사회, 문화, 교육 등 다양한 분야에서 우호와 협력관계를 하루가 다르게 발전시켜 왔습니다.

수교 당시 9,000만불에 불과하였던 한국의 베트남 직접투자 총액은 작년말 208억불로 베트남의 두 번째로 큰 투자국이 되었으며, 18년전 5억불에 불과했던 양국간 교역은 작년에 95억불에 달하였습니다. 작년에 세계적인 경제침체로 다소 위축되었던 양국간 교역은 금년 들어 빠른 속도로 회복되어 금년 1/4분기중 24억 4,200만불로 2009년 동기 대비 40.2%라는 큰 폭으로 증가하였습니다.

이와 같이 양국간 경제, 통상, 투자관계가 긴밀해짐에 따라 많은 한국기업들이 베트남에서 활발한 경제활동을 하고 있습니다. 현재, 호치민시 및 인근지역에는 섬유, 봉제, 신발, 전자 등 제조업뿐만 아니라 철강, 석유 화학, 건설, 호텔, 관광, 축산 및 수산물 가공 등 분야에서 1,400여개 한국 투자기업이 25만여 명의 베트남인을 고용하면서 활동하고 있으며, 베트남의 해외수출에도 많은 기여를 하고 있습니다.

내외귀빈 여러분,
작년 10월에 이명박 대통령의 국빈방문시 양국정상께서는 한국과 베트남간 관계를 ‘전략적 협력 동반자관계’로 격상시키고, 2015년까지 양국간 교역 200억불로 확대라는 비전을 설정하는 동시에 무역균형을 위해 함께 협력하고 노력해 나가기로 하였습니다.

양국간 무역균형을 위한 노력의 일환으로 베트남의 우수한 상품을 수입하기 위해 한국수입업협회 주관 하에 한국의 구매사절단이 금번에 호치민시를 방문하였습니다. 동 사절단은 어제 베트남 주요 공업단지를 방문하였으며, 오늘은 양국 기업인들 간에 개별상담을 갖게 됩니다. 금번 구매사절단이 많은 성과를 거두어 양국간 교역확대 가속화에 크게 기여하게 되기를 바랍니다.

금번 한국 구매사절단 방문을 위해 세심하게 준비해주시고 따뜻하게 맞이해주신 베트남 정부 및 유관기관 관계자 여러분께 깊은 감사를 드리며, 2015년까지 양국간 교역규모가 200억불로 확대되기를 빌며 이만 맺도록 하겠습니다.

감사합니다. 신깜언

Kết quả (Việt) 1:

Thông dịch: Văn bản chúc mừng, chúc tụngHai 1: mua bốn cắt stall (nhóm 1)Đối với ngành công nghiệp Phó bộ trưởng Nguyễn Thanh biên thương mại tỉnh, Hàn Quốc nhập khẩu chủ tịch Hiệp hội, Excellencies, giải quyết xuất nhập cảnh và nữ và quý vị!Bộ trưởng tài chính ASEAN đầu tiên ở Hàn Quốc, bộ trưởng tài chính hai, tất cả các đóng một vai trò quan trọng trong cộng đồng quốc tế, có nghĩa là một tối đa của các thành phố kinh tế biển sâu ở Hàn Quốc và Việt Nam Việt Nam thành phố Hồ Chí Minh thương mại và hợp tác giữa hai nước sẽ làm cho một đóng góp quan trọng vào cuộc họp kinh doanh giữa các doanh nghiệp Việt Nam G-20 đã rất hài lòng. Và sản phẩm xuất sắc của Việt Nam để nhập khẩu từ Hàn Quốc để mua nhiệm vụ chào đón bạn.Excellencies, phụ nữ và quý ông,Hàn Quốc và Việt Nam kể từ khi quan hệ kinh tế và thương mại năm 1992 trao cho chính trị, xã hội, văn hóa, giáo dục và tình hữu nghị và hợp tác trong các lĩnh vực đã phát triển một cách khác nhau để ngày. Thời gian thiết lập quan hệ ngoại giao chỉ có 9.000 triệu của Hàn tổng vốn đầu tư trực tiếp tại Việt Nam bởi sự kết thúc của cuối 208 tỉ là quốc gia đầu tư lớn thứ hai của Việt Nam, 18 năm trước đây, chỉ đơn thuần là để cuối năm từ 5 tỷ đến 95 tỷ trong tháng. Năm ngoái, suy thoái kinh tế toàn cầu đã là một chút căng thẳng giữa hai nước năm nay gắn bó với năm nay nhanh chóng-phục hồi trong quý đầu tiên 24 - tỷ 4, 200 triệu trong năm 2009, tăng phần trăm 25.0, một sự gia tăng lớn so với năm trước. Như vậy, mối quan hệ giữa hai nước trong kinh tế, thương mại, đầu tư và chặt chẽ như nhiều người Hàn Quốc các công ty hoạt động trong hoạt động kinh tế của Việt Nam. Hiện nay, thành phố Hồ Chí Minh và trong khu vực lân cận là dệt, may, giày dép, thiết bị điện tử, vv, cũng như sắt và thép, hóa dầu, sản xuất, xây dựng, khách sạn và du lịch, chăn nuôi và thủy sản, chế biến trong lĩnh vực hơn 1.400, bao gồm cả công ty đầu tư Hàn Quốc thuê nhiều hơn một phần tư của một triệu người Việt, trong khi hoạt động, và cũng đóng góp rất nhiều để xuất khẩu ra nước ngoài của Việt Nam. Excellencies, phụ nữ và quý ông,Tổng thống Hàn Quốc Lee Myung-bak bang ghé thăm trong tháng mười năm ngoái, các mối quan hệ song phương giữa Hàn Quốc và Việt Nam cũng như số lượng bình thường 'đối tác chiến lược' để nâng cấp thương mại song phương lên 200 tỷ 2015, gọi là cho cùng một lúc để thiết lập tầm nhìn mở rộng thương mại số dư cộng tác với nhau để cố gắng chạy.Trong một nỗ lực để cân bằng thương mại song phương, sản phẩm xuất sắc của Việt Nam để nhập khẩu các Hiệp hội doanh nghiệp Hàn Quốc nhập khẩu của thành phố Hồ Chí Minh tại quốc gia của Hàn để mua, hãy truy cập sajeoldani. V. nhiệm vụ đến thăm Việt Nam có một phức hợp công nghiệp lớn vào ngày hôm qua, hôm nay tôi sẽ có các tư vấn cá nhân giữa doanh nghiệp hai nước. Hôm nay của mua sajeoldani nhiều mở rộng thương mại song phương góp phần đáng kể để tăng tốc đi Hy vọng.Ngày hôm nay của Nam Triều tiên mua nhiệm vụ đến thăm Việt Nam nồng nhiệt chào đón bạn với cẩn thận chuẩn bị và đã cho chúng tôi chính phủ và liên quan đến các cơ quan chính thức cảm ơn quy mô thương mại song phương 2015, 200 tỷ để thiết lập này, nhưng mong muốn tốt nhất.Cảm ơn bạn. Chúa ơi, tôi quên các đông lạnh