CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐ

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬_____________________

HỢP ĐỒNG MUA BÁN HÀNG HOÁ
Số: 100 - 2016/HĐKH/LILA
- Căn cứ Luật dân sự, Luật Thương mại, Luật Doanh nghiệp và các quy phạm pháp luật liên quan của nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam;
- Căn cứ chức năng và hoạt động kinh doanh của Công ty Cổ phần LILA Việt Nam;
- Căn cứ nhu cầu và khả năng thực hiện của hai bên.
Hôm nay, ngày 11 tháng 08 năm 2016, tại trụ sở Công ty Cổ phần LILA Việt Nam, chúng tôi gồm có:
Bên A: CÔNG TY CỔ PHẦN LILA VIỆT NAM
Trụ sở : Thôn Giang Liễu, Xã Phương Liễu, Huyện Quế Võ, Tỉnh Bắc Ninh
Người đại diện : Ông Nguyễn Quang Diệu
Chức vụ : Tổng Giám đốc
Điện thoại : [phone]
Mã số thuế
Tài khoản NH
Mở tại : 2300888580
: 0351 000 833 833
: Ngân hàng Vietcombank chi nhánh Bắc Ninh.

Bên B : CÔNG TY TNHH SERIM ELECTRONCIS VIỆT NAM
Trụ sở : Lô C6-1-1, Khu Công Nghiệp Quế Võ, Xã Nam Sơn, Thành Phố Bắc Ninh, Tỉnh Bắc Ninh, Việt Nam

Người đại diện : : Kim Jaehwan
Chức vụ : Giám đốc
Điện thoại :
Mã số thuế : 2300 943 351
Đã cùng nhau thỏa thuận và ký kết hợp đồng giao dịch này gồm những nội dung sau:
Điều 1: NỘI DUNG HỢP ĐỒNG
Bên A cung cấp cho Bên B mặt hàng văn phòng phẩm. Danh sách sản phẩm chi tiết được liệt kệ cụ thể tại Bảng báo giá đính kèm hợp đồng này hoặc được hai bên lưu trữ theo đơn hàng từng thời kỳ dựa vào thoả thuận của hai bên.
Điều 2: VỀ SẢN PHẨM VÀ GIÁ HÀNG HOÁ
2.1 Về sản phẩm
Mọi sản phẩm Bên A cung cấp đều là sản phẩm chính hãng, có nguồn gốc xuất xứ rõ ràng thể hiện trên hoá đơn GTGT nhập hàng.
2.2 Về giá hàng hoá
- Giá sản phẩm Bên A cung cấp cho Bên B được hình thành trên cơ sở thương lượng và thống nhất giữa hai bên.
- Giá bán là giá đã bao gồm VAT.
- Giá sản phẩm Bên A cung cấp cho Bên B có thể thay đổi theo thời gian căn cứ vào tình hình biến động giá thị trường và Bên A sẽ thông báo đến Bên B trước ít nhất 07 ngày bằng văn bản hoặc email.
Điều 3: PHƯƠNG THỨC ĐẶT HÀNG VÀ GIAO HÀNG
3.1 Phương thức đặt hàng
Bên B đặt hàng với chủng loại và số lượng sản phẩm cụ thể bằng văn bản, email hoặc các phương tiện liên lạc khác thường sử dụng giữa hai bên.
3.2 Phương thức giao hàng
- Bên A có trách nhiệm giao hàng đúng theo đơn đặt hàng của Bên B.
- Bên A giao hàng cho Bên B tại địa điểm thuận tiện do hai bên thoả thuận.
- Bên A chi trả chi phí vận chuyển với đơn hàng có giá trị từ 20 triệu đồng trở lên hoặc mọi đơn hàng trong bán kính 20km tính từ trụ sở chính của Bên A. Đối với đơn hàng có khoảng cách trên 20km, Bên B sẽ thanh toán chi phí vận chuyển.
- Thời gian giao hàng theo thoả thuận của hai bên tuỳ thuộc vào từng đơn hàng.
Điều 4: ĐỔI HÀNG VÀ TRẢ HÀNG
4.1 Đổi hàng
- Bên A chấp nhận đổi hàng đối với tất cả những sản phẩm Bên A cung cấp cho Bên B trong vòng 07 ngày kể từ ngày xuất hàng.
- Hàng đổi lại phải còn nguyên hộp, không hỏng hóc trầy xước.
- Tổng giá trị hàng đổi lại không quá 10% giá trị đơn hàng.
- Mọi chi phí vận chuyển hàng đổi lại Bên B chịu trách nhiệm thanh toán.
4.2 Trả hàng
Bên A không có chính sách trả hàng – hoàn tiền.
Điều 5: PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN
- Thanh toán bằng hình thức chuyển khoản hoặc tiền mặt.
- Bên B thanh toán 100% giá trị đơn hàng trước hoặc ngay sau khi Bên A giao hàng cho Bên B.
- Trong trường hợp phát sinh công nợ theo thoả thuận giữa hai bên, thời gian thanh toán công nợ không quá 15 ngày kể từ ngày hoàn tất việc giao nhận đơn hàng.
- Thời điểm thanh toán được tính là ngày Bên A nhận được tiền, không phân biệt cách thức chi trả.
Điều 6: TRÁCH NHIỆM CỦA HAI BÊN
6.1 Trách nhiệm của Bên A
- Đảm bảo cung cấp chất lượng và giá sản phẩm đúng như thoả thuận với Bên B.
- Cập nhật chủng loại sản phẩm và giá cả sản phẩm khi có sự thay đổi.
- Thông báo cho Bên B sự thay đổi trước ít nhất 07 ngày.
6.2 Trách nhiệm của Bên B
- Kiểm tra kỹ chủng loại, số lượng sản phẩm khi nhận hàng từ Bên A.
- Ký nhận Biên bản giao nhận ngay sau khi Bên A giao hàng.
- Thực hiện đúng cam kết thanh toán như thoả thuận với Bên A.
Điều 7: CÁC THOẢ THUẬN KHÁC
- Các thoả thuận phát sinh khác trong quá trình giao dịch sẽ được bổ sung bằng văn bản thống nhất giữa hai bên.
- Các điều kiện và điều khoản khác không ghi trong bản hợp đồng này sẽ được các bên thực hiện theo quy định hiện hành của các văn bản pháp luật về hợp đồng kinh tế.
Điều 8: HIỆU LỰC HỢP ĐỒNG
- Hợp đồng này có hiệu lực 01 năm kể từ ngày ký.
- Hợp đồng được tự động gia hạn them 01 năm nếu kết thúc thời hạn trên mà hai bên tiếp tục có nhu cầu giao dịch hàng hoá.
- Hợp đồng này bao gồm 05 trang, được lập thành 02 bản có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 01 bản.
ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B

Kết quả (Việt) 1:

CỘNG HOÀ Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập – Tự do – Hạnh phúc¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬_____________________HỢP ĐỒNG MUA BÁN HÀNG HÓASỐ: 100-2016/HĐKH/LILA-Căn cứ Luật dân sự, Luật Thương mại, Luật Doanh nghiệp và các quy phạm pháp luật liên quan của nước về hòa Xã hội hào nghĩa Việt Nam;-Căn cứ chức năng và hoạt động kinh doanh của Công ty Cổ phần LILA Việt Nam;-Căn cứ nhu cầu và gièm năng thực hiện của hai bên.Hôm nay, ngày 11 tháng 08 năm 2016, tại trụ sở Công ty Cổ phần LILA Việt Nam, chúng tôi gồm có:Bên A: CÔNG TY CỔ PHẦN LILA VIỆT NAMTrụ sở: Thôn Giang Liễu, Xã Phương Liễu, Huyện Quế Võ, Tỉnh Bắc NinhNgười đại diện: còn Nguyễn Quang DiệuChức vụ: Tổng phẫn đốcĐiện thoại: 0983.514.345Mã số thuếTài khoản NHMở tại: 2300888580: 0351 0000 833 833 : Ngân hàng Vietcombank chi nhánh Bắc Ninh.Bên B: CÔNG TY TNHH SERIM ELECTRONCIS VIỆT NAMTrụ sở: Lô C6-1-1, Khu Công Nghiệp Quế Võ, Xã Nam Sơn, Thành Phố Bắc Ninh, Tỉnh Bắc Ninh, Việt NamNgười đại diện:: Kim JaehwanChức vụ: phẫn đốcĐiện thoại: Mã số thuế: 2300 943 351Đã cùng nội thỏa thuận và ký kết hợp đồng giao dịch này gồm những nội dung sau:Điều 1: NỘI dũng HỢP ĐỒNGBên A cung cấp cho Bên B mặt hàng văn phòng phẩm. Danh sách ở sanh chi tiết được liệt kệ cụ Bulgaria tại Bảng báo giá đính kèm hợp đồng này hoặc được hai bên lưu trữ theo thể hàng phần thời kỳ dựa vào thoả thuận của hai bên.Điều 2: VỀ SẢN PHẨM VÀ GIÁ HÀNG HOÁ2.1 Về ở sanhMọi ở sanh Bên A cung cấp đều là ở sanh chính là, có nguồn gốc cạnh xứ rõ ràng Bulgaria hiện trên hóa thể GTGT nhập hàng.2.2 Về giá hàng hóa-Giá ở sanh Bên A cung cấp cho Bên B được chuyển thành trên cơ sở thương lượng và thống nhất giữa hai bên.-Giá bán là giá đã bao gồm VAT-Giá ở sanh Bên A cung cấp cho Bên B có mùa thay đổi theo thời gian căn cứ vào tình chuyển biến động giá thị trường và Bên A sẽ thông báo đến Bên B trước ít nhất 07 ngày bằng văn bản hoặc thư điện tử.Điều 3: PHƯƠNG THỨC ĐẶT HÀNG VÀ GIAO HÀNG3.1 Phương ngữ đặt hàngBên B đặt hàng với chủng loại và số lượng ở sanh cụ mùa bằng văn bản, email hoặc các phương tiện liên lạc Micae thường sử scholars giữa hai bên.3.2 Phương ngữ giao hàng-Bên A có trách nhiệm giao hàng đúng theo thể đặt hàng của Bên B.-Bên A giao hàng cho Bên B tại địa điểm thuận tiện do hai bên thoả thuận.-Bên A chi trả chi phí vận chuyển với thể hàng có giá trị từ 20 triệu đồng trở lên hoặc mọi thể hàng trọng bán phủ 20km tính từ trụ sở chính của Bên A. Đối với thể hàng có khoảng cách trên 20km, Bên B sẽ thanh toán chi phí vận chuyển.-Thời gian giao hàng theo thoả thuận của hai bên tuỳ thuộc vào phần thể hàng.Điều 4: ĐỔI HÀNG VÀ TRẢ HÀNG4.1 Đổi hàng-Bên A chấp nhận đổi hàng đối với tất đoàn những ở sanh Bên A cung cấp cho Bên B trong vòng 07 ngày kể từ ngày cạnh hàng.-Hàng đổi lại phải còn nguyên hộp, không hỏng cùng trầy xước.-Tổng giá trị hàng đổi lại không quá 10% giá trị thể hàng.-Mọi chi phí vận chuyển hàng đổi lại Bên B chịu trách nhiệm thanh toán.4.2 Trả hàngBên A không có chính sách trả hàng-hoàn tiền.Điều 5: PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN-Thanh toán bằng chuyển ngữ chuyển khoản hoặc tiền mặt.-Bên B thanh toán 100% giá trị thể hàng trước hoặc ngay sau khi Bên A giao hàng cho Bên B.-Trong trường hợp phát sinh công nợ theo thoả thuận giữa hai bên, thời gian thanh toán công nợ không quá 15 ngày kể từ ngày hoàn tất việc giao nhận thể hàng.-Thời điểm thanh toán được tính là ngày Bên A nhận được tiền, không phân biệt cách ngữ chi trả. Điều 6: TRÁCH NHIỆM CỦA HAI BÊN6.1 Trách nhiệm của Bên A-Đảm bảo cung cấp chất lượng và giá ở sanh đúng như thoả thuận với Bên B.-Cập nhật chủng loại ở sanh và giá đoàn ở sanh khi có sự thay đổi.-Thông báo cho Bên B sự thay đổi trước ít nhất 07 ngày.6.2 Trách nhiệm của Bên B-Kiểm tra kỹ chủng loại, số lượng ở sanh khi nhận hàng từ Bên A.-Ký nhận Biên bản giao nhận ngay sau khi Bên A giao hàng.-Thực hiện đúng cam kết thanh toán như thoả thuận với Bên A.Điều 7: CÁC THOẢ THUẬN MICAE-Các thoả thuận phát sinh Micae trong quá trình giao dịch sẽ được bổ sung bằng văn bản thống nhất giữa hai bên.-Các Ban kiện và Ban khoản Micae không ghi trong bản hợp đồng này sẽ được các bên thực hiện theo quy định hiện hành của các văn bản pháp luật về hợp đồng kinh tế. Điều 8: HIỆU LỰC HỢP ĐỒNG-Hợp đồng này có hiệu lực 01 năm kể từ ngày ký.-Hợp đồng được tự động gia hạn họ 01 năm nếu kết thúc thời hạn trên mà hai bên truyện tục có nhu cầu giao dịch hàng hóa.-Hợp đồng này bao gồm 05 trang, được lập thành 02 bản có giá trị pháp lý như nội, mỗi bên giữ 01 bản.ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B

Kết quả (Việt) 2:

HOÀ XÃ CHỦ NGHĨA Việt NAM HỘI CỘNG
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ _____________________

HỢP Đồng MUA BÁN HÀNG HOÁ
Số: 100 - 2016 / HĐKH / Lila
- Căn cứ Luật dân sự, luật Thương mại, luật doanh nghiệp and other Quy Phạm pháp luật liên quan of nước Cộng Hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam;
- Căn cứ chức năng and effective kinh doanh of Công ty Cổ phần Lila Việt Nam;
- Căn . cứ Nhu cầu and able to perform the hai bên
Hôm NAY, ngày 11 tháng 08 năm 2016, tại trụ sở Công ty Cổ phần Lila Việt Nam, we including:
bên A: CÔNG tY CỔ PHẦN Lila Việt Nam
trụ sở : Thôn Liễu Giang, Xã Phương Liễu, Quế Võ Huyện, Tỉnh Bắc Ninh
Người đại diện: Ông Nguyễn Quang Diệu
Chức vụ: Tổng Giám đốc
Điện thoại: [phone]
Mã số thuế
Tài khoản NH
Mở tại: 2300888580
: 0351 000 833 833
:. Ngân hàng Bắc Ninh Vietcombank chi nhánh

Bên B: Công SERIM Electroncis TY TNHH Việt NAM
Trụ sở: Lô C6-1-1, Khu Công Nghiệp Quế Võ, Xã Sơn Nam, Thành Phố Bắc Ninh, Tỉnh Bắc Ninh, Việt Nam

Người đại diện :: Kim Jaehwan
Chức vụ: Giám đốc
Điện thoại:
Mã số thuế: 2300 943 351
Đã cùng nhau thỏa thuận ký kết hợp and Đồng this transaction including the following Nội Dung Sáu:
Điều 1: Nội Dung hợp Đồng
Bên Một cung cấp cho Bên B mặt hàng văn phòng phẩm. DANH sách phẩm chi sản tiết been liệt kệ cụ thể tại Bảng báo giá đính kèm hợp Đồng này or been hai bên lưu trữ theo đơn hàng each thời kỳ based on Thỏa Thuận of hai bên.
Điều 2: VỀ SẢN PHẨM VÀ GIÁ HÀNG HOÁ
2.1 Về sản phẩm
Mọi sản phẩm Bên A Cung cấp will is sản phẩm chính hãng, no nguồn gốc xuất xứ rõ ràng thể hiện trên hoá đơn GTGT nhập hàng.
2.2 Về giá commodities
- giá sản phẩm Bên A Cung cấp CHO Bên B been hình thành trên cơ sở thương lượng and thống nhất between bên.
- giá bán is the have to include VAT.
- giá sản phẩm bên A Cung cấp CHO bên B can change the theo thời Gian căn cứ vào Tình hình biến động giá thị trường and Bên A would thông báo to Bên B trước ít nhất 07 ngày bằng Văn bản hoặc Email.
Điều 3: PHƯƠNG tHỨC đẶT hÀNG vÀ Giao hÀNG
3.1 Phương thức đặt hàng
Bên B đặt hàng with the chủng loại and numbers lượng sản phẩm . cụ bằng Văn bản can, Email or all phương tiện liên lạc thường sử dụng khác between bên
3.2 Phương thức Giao hàng
- Một bên have trách nhiệm Giao hàng đúng theo đơn hàng của setting bên B.
- Một bên Giao hàng CHO bên tại điểm thuận tiện làm hai địa B bên thỏa thuận.
- Một bên trả chi chi phí with the đơn hàng vận chuyển trị giá từ have Đồng 20 triệu trở lên or mọi đơn hàng trong bán kính 20km trụ sở tính từ chính of bên A. . with đơn hàng may distance trên 20km, bên B would thanh toán chi phí vận chuyển
- Thời Gian Giao hàng theo thỏa thuận of hai bên tuỳ thuộc vào each đơn hàng.
Điều 4: ĐỔI hÀNG VÀ TRẢ hÀNG
4.1 Đổi hàng
- bên A chấp nhận đổi hàng against all those sản phẩm bên A Cung cấp CHO bên B trong vòng 07 ngày since ngày xuất hàng.
- hàng đổi lại non còn Nguyên hộp, can hỏng hóc khay xước.
- Tổng giá trị hàng đổi lại không quá 10% giá trị đơn hàng.
- Mọi chi phí vận chuyển hàng đổi lại Bên B chịu trách nhiệm thanh toán.
4.2 trả hàng
Bên A without chính sách trả hàng - hoàn tiền.
Điều 5: PHƯƠNG THỨC tHANH tOÁN
- Thanh toán tiền mặt bằng hình thức chuyển khoản or.
- bên B thanh toán 100% giá trị đơn hàng trước or ngay KHI bên A Sầu Giao hàng bên B. CHO
- Trọng trường hợp phát sinh bên hai Công nợ theo thỏa thuận centered ., thời Gian thanh toán Công nợ do not too 15 ngày since ngày hoàn tất việc Giao nhận đơn hàng
- thời điểm thanh toán been tính is ngày Bên A receive tiền, can phân biệt cách thức chi trả.
Điều 6: trach nhiem HAI BÊN CỬA
6.1 Trách nhiệm of Bên A
- Đảm bảo chất Cung cấp và giá lượng sản phẩm đúng like Thỏa thuận with the Bên B.
- Cập nhật chủng loại sản phẩm and giá cả sản phẩm KHI have sự changes.
- Thông báo CHO . Bên B sự changes at least 07 ngày trước
6.2 Trách nhiệm of Bên B
- Kiểm tra kỹ chủng loại, số lượng sản phẩm KHI nhận hàng từ Bên A.
- Ký nhận Biên bản nhận ngay Sáu Giao Giao treo một Bên KHI.
- Thực hiện đúng CAM kết thanh toán like Thỏa thuận with the bên A.
điều 7: CÁC Thỏa Thuận Khắc
. - Các thỏa thuận phát sinh trong quá trình khác Giao dịch are to be bổ Sung between bằng Văn bản nhất thống bên
- Các điều . kiện and the khoản khác do not written in bản hợp Đồng will be all bên thực hiện theo Quy định hiện hành of the Văn bản pháp luật về hợp Đồng kinh tế
điều 8: enabled hỢP Đồng
- hợp Đồng này take effect 01 năm since ngày ký.
- Hợp Đồng been tự động gia hạn cho họ 01 năm if the end timeout trên which hai bên tiếp tục have Nhu cầu Giao dịch hàng hoá.
- Hợp Đồng này includes 05 trang, been lập thành 02 bản giá like nhau Lý pháp trị have, each bên stored 01 bản.
ĐẠI DIỆN bÊN A ĐẠI DIỆN bÊN B