내외귀빈 여러분,호치민시는 베트남의 경제 및 상업의 중심지입니다

내외귀빈 여러분,
호치민시는 베트남의 경제 및 상업의 중심지입니다.
한국과 베트남 관계 발전에 중요한 요소인 경제, 무역, 투자, 인적교류의 많은 부분이 이곳 호치민을 중심으로 이루어지고 있습니다
및 인근지역에는 1,400여개에 달하는 한국 투자기업이 활동하고 있습니다.
한편 호치민시와 부산시는 1995년 자매결연을 맺은 이래 경제, 통상, 투자, 문화, 의료 등 다양한 분야에서
활발하게 교류와 협력을 하여 왔습니다.
또한 양도시의 지도자들이 상호교환 방문을 하고, 공무원들도 상호 파견 근무를 하는 등 자매결연 도시의 모범적인 사례가 되고 있습니다.
더욱이 올해는 호치민시와 부산시가 자매결연을 맺은지 15주년이 되는 해로서, 10월 중순 호치민시 고위대표단이 부산을 방문하여 호치민시의 날 행사를 개최할 예정입니다.

한국과 베트남간에 다양하고 긴밀한 협력과 교류는 양국 국민과 기업 및 정부의 적극적인 노력으로 이루어지고 있습니다.
오늘 이 자리를 빌려 그동안 적극 협조해 주신 호치민시 인민위원회, 외교부 남부대표사무소 및 각 지방정부 유관기관 관계자들께 심심한 사의를 표합니다.

신사 숙녀 여러분,
금년에는 다른 어느 해보다 다양한 한국음식을 직접 체험하고 맛 보실 수 있도록 “한국의 맛” 행사를 함께 개최하고 있으니 한국음식과 함께 즐거운 시간을 보내시기 바랍니다.

끝으로 이 자리에 계신 모든 분들의 건강과 행복, 한국과 호치민시 간의 긴밀한 교류와 협력 및 한국과 베트남 관계의 무궁한 발전을 기원하며 건배를 제의합니다.

건배! 쭉 쑥 코에! Cheers! 감사합니다. 신깜언. Thank you!

Kết quả (Việt) 1:

Excellencies, phụ nữ và quý ông,Trung tâm kinh tế và thương mại của thành phố Hồ Chí Minh Việt Nam.Cộng hòa Hàn Quốc và Việt Nam quan hệ quan trọng đối với sự phát triển của nền kinh tế, thương mại, đầu tư, con người giao lưu đang được tập trung xung quanh ở đây trong nhiều bộ phận thành phố Hồ Chí MinhTại và xung quanh 1, 400 ra khỏi Hàn Quốc đầu tư công ty.Mặt khác, kể từ khi gu năm 1995, hociminsiwa phát triển kinh tế, thương mại, đầu tư, văn hóa, chăm sóc y tế trong nhiều lĩnh vực: Hoạt động trao đổi và hợp tác.Cũng tốt để truy cập vào lãnh đạo của thành phố được hoán đổi cho nhau, và cán bộ cũng đang làm việc với áp dụng-a-city, chẳng hạn như gửi một trường hợp điển hình, lẫn nhau. Hơn nữa, năm nay thành phố Busan là hociminsiwa phát triển như là kỷ niệm 15 năm, một phái đoàn cấp cao từ thành phố Hồ Chí Minh vào giữa tháng mười tại thành phố Hồ Chí Minh đến Busan, Hàn Quốc ngày sự kiện sẽ được tổ chức. Cộng hòa Hàn Quốc và Việt Nam trong đóng hợp tác và trao đổi giữa khác nhau giữa hai nước người và các công ty và những nỗ lực của chính phủ. Khi đó, chủ động hợp tác với tiền thuê nhà vào ngày hôm nay trong Ủy ban nhân dân TP. Hồ Chí Minh, bộ ngoại giao đã cho văn phòng đại diện phía Nam và mỗi quan chức tổ chức chính quyền tỉnh, sau khi chán của giám đốc. Kính thưa các Quý ông và Quý bàNăm nay, nhiều hơn bất kỳ năm khác trong sự đa dạng của món ăn Hàn Quốc kinh nghiệm và có thể thưởng thức "một hương vị của Hàn Quốc" sự kiện tổ chức cùng với món ăn Hàn Quốc và tận hưởng một thời gian tuyệt vời với.Cuối cùng, đối với những người bạn tất cả sức khỏe và hạnh phúc, Hàn và Hàn Quốc và một gần trao đổi và hợp tác giữa thành phố Hồ Chí Minh và các mối quan hệ Việt Nam phát triển và cung cấp một bánh mì nướng.Chúc vui vẻ! Phát triển Blueberry vào mũi! Chúc vui vẻ! Cảm ơn bạn. Em gái quý giá mới. Cảm ơn bạn!

Kết quả (Việt) 2:

Thưa quý vị,
là trung tâm của Thành phố Hồ Chí Minh, nền kinh tế và thương mại của Việt Nam.
Hàn Quốc và một yếu tố quan trọng trong sự phát triển kinh tế của quan hệ Việt Nam, thương mại, đầu tư và trao đổi nhân lực nhiều về điều này đang được thực hiện ở đây trong trung tâm của Thành phố Hồ Chí Minh
và bao gồm một khu vực 1400 các doanh nghiệp Hàn Quốc đầu tư đang hoạt động tại nhiều hơn giá trị.
Trong khi đó, Thành phố Hồ Chí Minh và Busan từ năm 1995 đã ký một nền kinh tế song tinh, bình thường, đầu tư, văn hóa, y tế, vv trong các lĩnh vực khác nhau
nó có một trao đổi sinh động và hợp tác.
Ngoài ra, khi có sự chuyển giao lãnh đạo và trao đổi lẫn nhau của họ về thăm và quan chức cũng đã được trường hợp điển hình của thành phố Sister như tour du lịch lẫn nhau về nhiệm vụ.
Hơn nữa, năm nay, Thành phố Hồ Chí Minh và Busan, mà đứng 15 năm kỷ niệm ngày ký kết nghĩa tháng Mười Thành phố Hồ Chí Minh trong đoàn đại biểu trung cao cấp sẽ đến thăm Busan sự kiện ngày được tổ chức tại thành phố Hồ Chí Minh. hợp tác và trao đổi giữa Hàn Quốc và Việt Nam đa dạng và gần gũi đang được thực hiện để nhân dân hai nước và những nỗ lực tích cực của các doanh nghiệp và chính phủ. Hôm nay nơi này Lend chúng tôi và làm việc tại Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tích cực Trong khi đó, văn phòng đại diện Bộ Ngoại giao các quan chức chính phủ cơ quan phía Nam và từng địa phương có liên quan để thể hiện chân thành thân mến của. Thưa quý vị, trong năm nay để có bất kỳ kinh nghiệm trực tiếp và thưởng thức món ăn khác hơn là sự đa dạng trước đây của Hàn Quốc. " Hương vị của Hàn Quốc "và tổ chức sự kiện với nhau, vì vậy chúng tôi hy vọng bạn thưởng thức các món ăn và Hàn Quốc. Cuối cùng, sức khỏe và hạnh phúc của tất cả những người đang ở vị trí này, Hàn Quốc và vĩnh cửu trong sự giao lưu hợp tác chặt chẽ và quan hệ giữa Hàn Quốc và Việt Nam, Thành phố Hồ Chí Minh để phát triển và đề xuất một nguồn gốc bánh mì nướng. Cheers! Artemisia mũi thẳng! Cheers! Cam on. Kkameon mới. Cam on!