Korea’s booming energy consumption,

Korea’s booming energy consumption, which results from its spectacular energy-intensive economic growth driven by exporting manufactured goods (mainly electronics and semiconductors), has played a key role in the country’s increasing emission levels (a 250% increase between 1990-2013). Poor in natural resources, Korea has to rely on imports – 99% of which are coal, oil and LNG – for 97% of its energy demand. In an effort to respond to energy security and climate change challenges, the country has been seeking to diversify its fuels portfolio. The original plan was to shift the balance from coal to nuclear power, but Japan’s Fukushima disaster has since pushed the government to decide on limiting the country’s nuclear power generation over the long term and focus instead on promoting greater demand-side management, energy efficiency and renewable energy. Amid resistance from industrial sectors, the country has also this year launched its new emissions trading scheme, the world’s second after the EU Emissions Trading System (EU ETS).

Following a public consultation with four potential reduction scenarios ranging between 14.7% and 31.3%, Seoul opted for a 37% reduction in greenhouse gas emissions below business-as-usual levels by 2030 in its recently submitted INDC. Although the pledge exceeds all previous scenarios, many analysts warn that it implies the country is free to double its emissions by 2030 compared to 1990 levels, which is not in line with the interpretations of a ‘fair contribution’ to keeping the global temperature rise to below 2°C. It would also appear that instead of a real effort for domestic reductions, Korea is counting on the purchase of international carbon credits for a big part of its emissions cuts. As well as that, the lack of land use, land-use change, and forestry (LULUCF) components in the Korean INDC has also caused concern.

Kết quả (Việt) 1:

Tiêu thụ năng lượng của Hàn Quốc đang bùng nổ, mà kết quả từ của nó tăng trưởng kinh tế ngoạn mục năng lượng thúc đẩy bởi xuất khẩu sản xuất hàng hóa (chủ yếu là thiết bị điện tử và bán dẫn), đã đóng một vai trò quan trọng trong nước mức phát thải ngày càng tăng (tăng 250% giữa năm 1990-2013). Nghèo tài nguyên thiên nhiên, Triều tiên đã dựa vào nhập khẩu – 99% trong số đó là than, dầu và LNG-97% tổng nhu cầu năng lượng của nó. Trong một nỗ lực để đối phó với an ninh năng lượng và những thách thức biến đổi khí hậu, đất nước đã tìm kiếm để đa dạng hóa danh mục đầu tư nhiên liệu. Kế hoạch ban đầu là để chuyển đổi số dư từ than đến năng lượng hạt nhân, nhưng thảm họa Fukushima của Nhật bản kể từ khi đã đẩy chính phủ quyết định hạn chế thay thế hệ năng lượng hạt nhân của quốc gia trong dài hạn và tập trung vào việc thúc đẩy lớn hơn nhu cầu phía quản lý, năng lượng hiệu quả và năng lượng tái tạo. Trong bối cảnh kháng chiến từ ngành công nghiệp, đất nước cũng đã năm tung ra các phát thải mới thương mại đề án, thế giới thứ hai sau EU phát thải thương mại Hệ thống (EU ETS).Sau một tham khảo ý kiến công cộng với 4 kịch bản giảm tiềm năng khác nhau, từ 14.7% đến 31,3%, Seoul đã lựa chọn giảm 37% lượng phát thải khí nhà kính dưới kinh doanh-như-bình thường mức 2030 trong INDC của nó gần đây đã gửi. Mặc dù các cam kết vượt quá tất cả các kịch bản trước đó, nhiều nhà phân tích cảnh báo rằng nó ngụ ý quốc gia là miễn phí để tăng gấp đôi lượng phát thải của nó 2030 so với mức năm 1990, đó là không phù hợp với những giải thích của một 'sự đóng góp công bằng' để giữ nhiệt độ toàn cầu tăng đến dưới 2 ° C. Nó cũng sẽ xuất hiện thay vì một nỗ lực thực sự để cắt giảm trong nước, Hàn Quốc là đếm trên việc mua các khoản tín dụng cacbon quốc tế cho một phần lớn của cắt giảm lượng phát thải của nó. Cũng như vậy, thiếu sử dụng đất, thay đổi sử dụng đất và lâm nghiệp (LULUCF) các thành phần trong INDC Triều tiên cũng đã gây ra mối quan tâm.

Kết quả (Việt) 2:

tiêu thụ năng lượng đang bùng nổ của Hàn Quốc, mà kết quả từ sự tăng trưởng năng lượng cao ngoạn mục của kinh tế do xuất khẩu hàng hóa sản xuất (chủ yếu là thiết bị điện tử và bán dẫn), đã đóng một vai trò quan trọng trong mức độ phát thải ngày càng tăng của nước (tăng 250% từ 1990-2013). Nghèo tài nguyên thiên nhiên, Hàn Quốc đã dựa vào nhập khẩu - 99% trong số đó là than đá, dầu và LNG - 97% nhu cầu năng lượng của nó. Trong một nỗ lực để đối phó với an ninh năng lượng và thách thức biến đổi khí hậu, nước này đã tìm cách đa dạng hóa danh mục đầu tư nhiên liệu của nó. Kế hoạch ban đầu là để thay đổi cán cân từ than với điện hạt nhân, nhưng kể từ Fukushima thảm họa của Nhật Bản đã đẩy chính phủ quyết định hạn chế xuất điện hạt nhân của nước này trong dài hạn và tập trung thay vì đẩy mạnh quản lý về phía cầu lớn hơn, hiệu quả năng lượng và năng lượng tái tạo. Giữa kháng từ Các ngành công nghiệp chủ, The Country đã CŨNG năm nay Ra mắt chương trình phát thải giao dịch mới của nó, thế giới Thứ hai, sau khi Hệ thống phát thải Thương mại EU (EU ETS).

Sau ares Tham vấn cộng với bốn kịch bản giảm tiềm năng Khác nhau giữa 14,7% và 31,3%, seoul chọn cho một giảm 37% lượng phát thải khí nhà kính dưới mức kinh doanh như thường lệ vào năm 2030 trong nó INDC gửi gần đây. Mặc dù cam kết vượt quá tất cả các kịch bản trước đây, nhiều nhà phân tích cảnh báo rằng nó ám chỉ nước là miễn phí để tăng gấp đôi lượng khí thải vào năm 2030 so với mức của năm 1990, đó là không phù hợp với cách giải thích của một 'đóng góp công bằng' để giữ sự gia tăng nhiệt độ toàn cầu dưới 2 ° C. Nó cũng sẽ xuất hiện mà thay vì một nỗ lực thực sự để cắt giảm trong nước, Hàn Quốc đang dựa vào việc mua các khoản tín dụng carbon quốc tế cho một phần lớn trong việc cắt giảm lượng khí thải. Cũng như vậy, việc thiếu sử dụng đất, sử dụng đất thay đổi, và lâm nghiệp (LULUCF) các thành phần trong INDC Hàn Quốc cũng đã gây ra mối quan tâm.