이때 문맥효과가 일어날 수 있는 가능성은 세 가지로 ( 1 )

이때 문맥효과가 일어날 수 있는 가능성은 세 가지로 ( 1 ) 기존에 자신이 갖고 있던 모든총체적인 지식을 가리키는 지식기반에 변화가 오거나 ( 2 ) 기존의 자신의 지식기반 혹은 "문맥적 가정"의 타당성을 확인하여 강화하거나, 아니면 ( 3 ) 기존의 "문맥적 가정"에 배치되거나 상충되는 예를 통해 기존의 "문맥적 가정", 가운데 해당되는 부분을 제거하게 된다 (Gutt 1992: 23). 이런 문맥효과는 커뮤니케이션의 효과 혹은 효용에 해당한다. 적합성 이론 중심의 번역이론에서 커뮤니케이션의 성공 못지않게 중요한 것이 최소의 비용으로 최대의 문맥효과를 가져오는 것이다. 즉 독자 또는 청중이 메시지의 의미를 추론과 그밖의 과정을 통해 이해하기 위해 들여야 하는 지적 수고의 양을 비용으로 그 과정을 통해 얻게 되는 문맥효과를 효용으로 상정할 때, 가장 바람직한 커뮤니케이션은 청중 또는 독자의 수고를 최소화할 수 있으면서 동시에 최대의 문맥효과를 창출할 수 있는 방식으로 메시지 화가 이루어질 때 가능하다고 말할 수 있다.

Kết quả (Việt) 1:

Tại thời điểm này, có 3 khả năng có thể xảy ra với tác dụng ngữ cảnh (1) tất cả đã có điểm tổng hợp kiến thức của họ trong cơ sở kiến thức sẵn có hoặc (2) một sự thay đổi trong bối cảnh hiện tại của họ dựa trên kiến thức hoặc "nhà" bạn có thể xác minh tính xác thực của các tăng cường, hoặc (3) được đặt trên hiện tại "ngữ cảnh" hay một ví dụ mâu thuẫn với hiện tại "ngữ cảnh", trong số những thứ khác, loại bỏ một phần tương ứng (Gutt 1992:23). Trong kết nối này, hiệu quả của các giao tiếp hoặc hiệu quả của các lợi ích. Theo lý thuyết, lý thuyết của dịch phù hợp theo định hướng giao tiếp là quan trọng cho sự thành công của chi phí tối thiểu để có được tối đa ra khỏi bối cảnh tác động. Nói cách khác, người đọc hay khán giả thông qua quá trình lý luận và ý nghĩa của các thông điệp và khác phải được lưu ý để hiểu rõ về số lượng chi phí và quá trình lợi ích bối cảnh có hiệu lực khi bạn giả định, như là hấp dẫn nhất của truyền thông khán giả/độc giả là tối thiểu, nếu cùng một lúc để tạo hiệu quả tối đa trong bối cảnh của tin nhắn tức giận trong một cách mà nó có thể nói khi.

Kết quả (Việt) 2:

Các khả năng có thể xảy ra tác dụng theo ngữ cảnh trong ba (1) hoặc một sự thay đổi trong một trỏ dựa trên tri thức cho tất cả các kiến ​​thức toàn diện của mình, người đã có một nền tảng kiến ​​thức của riêng hiện có 2 hiện có hoặc "giả định theo ngữ cảnh" về tính khả thi xác nhận hoặc tăng cường, hoặc (3) thông qua các ví dụ về một cuộc xung đột hiện có hoặc đặt trên "giả định theo ngữ cảnh" để loại bỏ các "giả định theo ngữ cảnh" hiện có, phần giữa (Gutt 1992: 23). Trong bối cảnh này, các tác dụng tương ứng với các tác động hữu ích của thông tin liên lạc. Nó sẽ là quan trọng không kém trong sự thành công của lý thuyết thông tin liên lạc của trung tâm PHÙ lý thuyết dịch thuật để mang lại những hiệu quả theo ngữ cảnh với chi phí tối thiểu. Đó là khi các hiệu ứng bối cảnh giả định đã đạt được số lượng độc giả nỗ lực trí tuệ hay nghe để deulyeoya để hiểu được ý nghĩa của một thông điệp thông qua chi phí lý luận và quá trình khác thông qua quá trình này bằng tiện ích, người nghe thông tin liên lạc hoặc độc giả ưa thích nhất đồng thời giảm thiểu những rắc rối có thể nói được làm sẵn có khi tại cùng một thông điệp buồn thời gian theo cách như vậy là để tạo hiệu quả tối đa trong những ngữ cảnh.